Dans un corps de ballet la danseuse étoile
est au-dessus de toutes les autres, c'est la danseuse la plus importante,
et c'est pourquoi elle danse seule.
La merveilleuse danseuse étoile, mécanique!
Bonjour. Bonjour. Quelqu'un souhaite assister à la messe?
Qui va à la Messe? Personne?
Micheal? Tu nous accompagne à l'office?
Les toilettes?
Ton carton. Montre-moi.
Première ligne?
A? B? C? C.
Première ligne? Deuxième... CA?
Première ligne? Deuxième ligne? Première ligne?
Cab?
Première ligne? Deuxième ligne?
Regardez ces fleurs, ne sont-elles pas magnifique?
Cable?
Oh, mon Dieu.
Jesus. Annie! Annie!
Bagpuss poussa un large bâillement avant de s'endormir.
Bonjour, Rory.
Mon nom est Eileen Sheehy.
J'espère que tu te sentiras à Carrigmore comme chez toi.
- Vous allez me filer les clefs? - Aucuns pensionnaires n'a de clefs.
Bah alors je suis pas chez moi.
Bonjour tout le monde.
Souhaitons la bienvenue à Rory O'Shea, qui va vivre avec nous quelques temps.
Je te laisses te présenter, Rory.
Rory O'Shea. Dystrophie musculaire de Duchenne.
En plus de ma voix, j'ai l'usage de 2 doigts de la main droite,
ce qui est suffisant pour me déplacer et m'astiquer.
Serrez-moi la main ou léchez moi le cul, vous attendez pas à ce que se soit réciproque.
Les grossièretés sont interdites ici, Rory.
C'est toujours aussi marrant ici, ou c'est parce qu'il y a un anniversaire?
Le duplex avec terrasse est déjà pris?
C'est la seule chambre disponible. Il faut attendre pour entrer ici.
Et mourir pour en sortir.
Ça devrait sûrement être temporaire.
Tu veux aller au lit, Michael?
- Alors? - Rien du tout.
- Je te crois pas? - Pas un mot.
Rory, on écoute pas de la musique aussi fort en pleine nuit.
Tu n'as donc aucun respect pour les autres résidents?
Ils l'ont pas encore mérité mon respect.
C'est ma chaine.
C'est ma chaine putain! Remettez-moi mon CD!
Si tu continues à avoir ce comportement, je vais devoir prendre des mesures.
Je m'en fous bientôt j'aurais mon appart.
Hé bien en attendant tu es ici! Et il y a des règles à respecter.
Etre agressif. Hurler. Mettre sa musique fort dans la nuit? Non!
Tu n'as aucune considération pour les autres?
Si les autres m'entendent au moins ils savent qu'ils sont vivants.
Hé! Criez, criez si vous êtes vivants!
Mais criez. Merde! Elle m'a tiré ma chaine! C'est du vol!
Tu veux peindre quelque chose, Rory?
Paille.
Terminé.
Qu'est-ce que tu regardes, ma grande?
Mon Swahili est un peu rouillé. Tu peux parler notre langue?
Sers-toi de ta planche, Nom de Dieu!
Je vais prendre le pinceau.
Il a une planche avec l'alphabet dessus pour épeler les mots.
- Ça met du temps? - Putain! Ça prend la journée!
- Vos mots, Tommy. - Ça vaut le coup d'attendre?
Tu mérites qu'on fasse cet effort?
Ça percute là-haut?
Paralysie cérébral. Ça nique le cerveau.
- T'attends pas à Einstein. - Et toi t'es Stephen Hawking?
Mon cerveau marche impec'. C'est tout le reste qui est flingué.
J'ai envoyé ma moto dans un arbre.
C'est un signe d'intelligence?
Allez tous vous faire foutre.
Défense d'entrer sauf si vous avez de gros nibards.
Tu es bien installé?
Je vais te mesurer pour le lit dont on a parlé.
Je vais essayer de te mettre aussi droit que possible.
Détends toi.
Essaye de te détendre.
Côté gauche, 40.
- et 44. - 44.
Oui.
Côté droit, 39.
Et 49.
Ça va, Michael?
- Salut, ça roule? - Tu cherches quelque chose, Rory?
Nan.
Est-ce que ça te plait?
Ça va Micheal? Tu veux ta planche?
Je vais te la chercher.
Nan ça va, il veut juste que je parte.
Il dit que je le fais bondir.
Je veux bien voir ça, ma grande.
- Tu as compris ce qu'il a dit? - Ouai.
Ok, gros malin, devine qui c'est.
Ce sont les règles du golf, Goldfinger.
- Hirohito l'empereur japonais. - Empereur...
C'est Roger Moore, abruti. Attends, j'en ai un super.
Qui j'imite maintenant?
Euh, je sais pas, Tommy.
Michael Connolly.
Ça va, Michael?
Ouai, je te comprends.
Comment?
A l'école, j'ai passé 6 ans à côté d'un môme,
comparé à lui tu parles comme Laurence Olivier.
Il a dit quoi?
Il dit que t'es une burne.
Aller vous faire foutre, bande de nazes.
Regarde-toi.
Est-ce que je voudrais...
Est-ce que je pourrais être ton interprète grâce à mon don?
- Mon don du ciel. - Rory, tu veux prendre ton bain?
Seulement si vous frottez mon don du ciel.
Mon don du ciel.
Tu parles d'une connerie.
Annie, mon gel est dans ma trousse.
Désolé, Mme Sheehy ne veut pas qu'on te coiffe tous les jours car ça prend trop de temps.
Ma grande. Regardes ce que cette espèce de Dalila a osé me faire.
Qu'est-ce que t'as à te marrer?
Pas trop. T'écoutes ce que je dis?
Commences par derrière.
Tu crois pas que tu devrais améliorer un peu ton image?
De nos jours tout est dans la dégaine.
Qui t'achète tes fringues?
Annie?
Putain. T'as vu comment elle est sapée?
Pourquoi tu les achètes pas toi-même?
J'imagine que t'es pas souvent dehors?
Qu'est-ce qu'il y a dehors?
Dehors c'est dehors.
C'est là que je devrais être.
T'as pas envie de vivre comme tout le monde?
De te souler la gueule...
...d'être serré par les flics, de tirer ton coup.
Hein?
T'as passé combien de temps ici?
Toute ta vie?
Quel crime t'as commis?
Handicap sans préméditation?
On a un comique ici?!
Bouteille de ketchup. Oignon.
Eileen. Je vois qu'on est aussi allé chez le coiffeur.
C'est dur d'être une fashion victime.
- T'es bien installé. - C'est provisoire.
Viens je vais te présenter un ami. P'pa, voici Hugh Grant.
Ravi de vous rencontrer, Hugh. Comment allez-vous?
Il dit qu'il aime bien ton chapeau.
- C'est amusant que vous me parliez de ce chapeau. - Papa.
Très agréable, vous avez une belle grande chambre, Hugh.
Félicitations.
Oh, très joli. Ils sont de vous?
Papa, tu viens prendre le thé?
Oui, j'arrive. A toute à l'heure, Hugh.
Très sympa.
- T'as regardé mercredi? - Nan.
Ils ont pas le câble ici.
- Je l'ai vu chez Mullins. - Ha ouai?
J'ai jamais vu une défense aussi faiblarde.
Et ils occupaient pas assez le terrain.
C'est mieux que l'institut d'avant.
Ils sont tous pareil.
- Tu respires comment? - Je respire.
- Si tu veux revenir à la maison... - C'est bon papa.
- Pas de problème. - C'est bon.
Papa.
Tu pourrais me prêter de l'argent?
Pour m'acheter un costume.
Mon père?
Tu l'as bien regardé?
Il a déjà du mal à s'occuper de lui.
Et toi? Où sont tes parents?
Fergus Connolly.
C'est lui ton vieux?
Il vient jamais te voir?
Et ta mère?
Elle est morte et il t'a abandonné?
Quel enfoiré.
Il sait qu'il a un fan club?
Allez! Aidez les pauvres malheureux. Gagnez votre place au paradis.
Offrez une Harley Davidson à un handicapé et il aura plus de problème de motricité.
Hé salut toi? ça roule?
Allez file un billet. T'es bien roulée.
Hé, arrête. Je l'ai vu en premier.
- Petit batard. - Merci beaucoup.
J'ai eu plus de copine que t'as eu de séance de thérapie.
Je suis pas fait pour les relations à long terme.
Et toi? T'as déjà trempé ton biscuit?
On se réserve pour la nuit de noce?
Très romantique, Michael.
Merci.
Viens avec moi. Je sais où trouver le grand amour.
Ça va le faire.
Tu vois une fille qui te branche?
Droit devant.
Tu dis pas un mot. C'est moi qui parle.
Félicitations, vous venez d'être élue "Meilleures amies des infirmes".
Moi c'est Rory, Lui Michael, et on porte tous les deux un trésor entre nos jambes.
- Je t'ai déjà pris un badge tout à l'heure. - Voilà le deal.
On paye les verres et vous les tenez pour nous. Ça vous tente?
- C'est correcte. - génial. Vous pouvez piocher la dedans.
C'est pour financer les besoins des handicapés.
Je suis handicapé et j'ai besoin d'un verre.
La vie est malhonnête, Michael.
Glisse-la entre mes lèvres.
Merci.
On monte un spectacle. Il chante et je danse.
- Je te crois pas. - Tu devrais.
- De quoi ça parle? - De 2 gars en fauteuil roulant.
Qui sont pas vraiment canon. Enfin lui surtout.
Et qui vont dans un pub et qui rencontre 2 filles.
qui les embrasse. Et elles tombent amoureuse.
- Elles les ramènent chez elles. - Merci mais faut qu'on y aille.
Je voulais connaître la fin de l'histoire.
- L'histoire elle s'arrête là. - C'est là que ça devient bien.
Je peux pas partir. je suis déchirée. Je tiens plus debout.
Nous c'est pire, on sent plus nos jambes.
Ça vous fait marrer? J'en ai encore plein d'autres.
- T'as de très beaux yeux. - C'est mon deuxième plus bel attribut.
Tchao.
A plus.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
On remet ça?
- Oh. - Regarde où tu vas.
T'excuse pas, j'en ai plein sur moi.
Si j'étais dans un fauteuil roulant, j'éviterai de chercher la merde?
Tu me cherches?
Sa mère suce quoi?
Amène-toi petit enfoiré.
Espèce de lâche.
Tu t'en prends à un mec en fauteuil roulant?!
Hé merde.
- Il en vaut pas la peine. Viens. - C'est pas l'avis de ta petite amie.
Toi arrête. S'il te défonce la mâchoire t'auras plus rien en état de marche.
J'ai un truc qui fonctionne très bien plus bas si on le stimule.
Il veut savoir comment tu t'appelles.
- Siobhan. - Lui c'est Michael. Moi l'emmerdeur.
- Ça j'avais vu. - Attends Siobhan.
Tu peux venir en aide à un handicapé dans l'embarras?
Ça dépend de ce qu'il faut faire.
Il faut quelqu'un pour me déboutonner et orienter la lance vers le feu.
Je crois que Micheal a envie de rentrer.
- Désolé mais j'ai d'autres projets. - J'imagine facilement lesquels.
Hé! T'as un truc de prévu demain soir?
Ouai, éviter les emmerdes. Fais en autant.
Si je les avais évitées? On t'aurait jamais rencontrée.
Magnifique? Ouai c'est vrai.
- Salut les filles. - J'adore ta robe.
Salut?
Désolé les gars. McGuvan's c'est en bas à droite.
- On veut danser. - Pas avec ça au pied.
C'est la direction qui veut ça ou c'est toi?
Hé! La direction ou moi c'est pareil.
Il va bien?
Il dit que c'est une infraction à la Directive européenne 7396, Section 6B.
Discrimination envers des personnes handicapées.
Vous nous interdisez l'accès à un lieu public.
C'est passible de 2000 euro d'amende.
A la charge de la personne ayant refusé l'accès donc à toi, mon pote.
Bonsoir messieurs?
Ecoute je veux pas d'emmerdes avec la loi.
Les emmerdes font que commencer. Mon ami est avocat.
Ta loi c'est du pipeau?
T'es un génie toi.
Ok allez-y. Pour la prochaine fois, la soirée handicapés c'est le lundi soir.
Restez près du mur.
Allez Michael. Viens!
Whoo!
Whoo! Whoo!
Amène-toi et danse avec moi.
Bien sûr que non! Tout ce passe à l'intérieur!
Whoo!
Regardez qui est là.
Allez, Michael!
Ça va?
Tu peux pas pisser plus vite.
Ouai.
J'étais trempé de toute manière.
Il reste assez pour un taxi?
Je suis désolé, Eileen, J'ai dit à Micheal qu'on ferait mieux de rentrer,
vous alliez vous faire un sang d'encre mais il voulait pas partir.
C'est ce que j'ai compris moi, Michael.
T'es pas toujours facile à comprendre.
Hein Eileen.
La collecte de fond a dû être abandonnée par ta faute Rory.
Quand à toi, Michael...
...Je suis déçue par ton attitude.
Tu n'avais jamais posé de problèmes avant.
C'est ma faute Eileen.
Je l'aie sorti de droit chemin et je me suis couvert de honte.
Oh ça tu peux le dire.
Alors contentez-vous de changer mon slibard et n'en parlons plus.
Salut... Je vais faire un tour dehors.
Ouai tu peux venir.
T'as un costume?
Rory O'Shea.
Bonjour Rory.
Voici Michael Connolly. Mon avocat.
Très bien.
OK, c'est votre 3ème démarche de demande d'allocation de vie autonome.
Les deux précédentes ont été rejetées. La commission vous ayant déclaré
inapte à l'autodiscipline
et trop irresponsable pour employer des personnes.
Voudriez-vous nous dire ce qui a changé depuis?
Euh oui... Je me suis rendu compte que j'avais beaucoup d'énergie.
Et je me rends compte que je dois la canaliser
et m'en servir... de façon constructive et productive.
Et je crois que c'est un progrès.
Oui, je crois que c'est un progrès.
Euh Rory... Vous savez que nos fonds sont limités.
Oui.
Et c'est pourquoi nous devons les distribuer de manière judicieuse.
- Mm-hm. - OK.
J'ai bien peur que... Nous avons eu vent d'une histoire de...
détournement de l'argent d'une collecte.
Rory, Comprenez nous, ce genre de programme
demande un certain niveau de maturité et de responsabilité.
Me baratinait pas avec votre maturité. Je suis pas un fromage.
Nous ne sommes pas sûr que ce soit un très bon choix pour vous.
Un choix?
Vous m'avez écouté ou votre choix était déjà fait?
Je propose de reprendre rendez-vous dans 6 mois pour revoir la situation?
Selon la directive européenne 5096...
...discrimination envers... - Je n'ai jamais entendu parlé de cette directive.
Ça veut dire que vous devez faire ce que je vous demande.
Ou bien c'est 2000 euros d'amende, pas vrai?
Pas vrai?
Nan c'est 15000 euro d'amende.
Tout ce que je veux c'est une chance de pouvoir vivre chez moi.
- Dans 6 mois, c'est d'accord? - 6 mois!
6 mois, Rory, ce n'est pas si long.
T'es vraiment à chier comme avocat!
La porte!
Fous moi la paix!
Nan c'est pas bon. Je dois me barrer d'ici avant de claquer!
Content de voir que tout le monde s'amuse.
Salut Annie.
Un seul mot et je suis à vous.
Tout le monde avec moi. Allez-y.
Ai-je fais quoi que ce soit qui te rendes malheureux?
Non?
Tout le monde n'est pas fait pour la vie autonome.
Tu n'auras plus le niveau de soins que tu as ici.
Si il t'arrive quoi que ce soit, Dieux nous en garde, je ne serais pas là.
Je fais appel de cette décision sur le motif que la commission m'a bernée.
- Moins vite. - Je peux pas. Tapez plus vite.
Vous avez rejeté ma demande pour la troisième fois
sur les simples déclarations d'une bandes d'emmerdeuses aux gros culs
qui n'ont pas la moindre idée de la signification du mot "responsabilité".
- Souhaite-tu reformuler ta phrase? - Ouai ça manque de mordant.
Allez tapez!.
Tiens v'la Maitre Baragouin. T'as un rencard?
- Michael Connolly. - Ah, Michael, entrez.
Rory. Euh...
Nous sommes là pour entendre Micheal.
Vous l'entendrez mais vous allez rien capter.
Rory, vous voulez bien attendre dehors?
Nous avons assez d'expériences avec les personnes ayant des difficultés d'élocutions.
Nous nous débrouillerons sans vous.
Merci, Rosie.
Alors Michael, le but de cette discussion
est de se faire une idée de ce que vous pensez de la philosophie
inhérente à la vie autonome.
"La vie autonome va me permettre de mûrir en tant que personne."
"Cela va m'aider à développer mon potentiel...
...ce qui n'est pas toujours réalisable au sein d'institution spécialisée."
"J'aurais la chance de trouver ma place dans le monde...
...et de vivre pleinement ma vie."
Merci, c'est une excellente réponse.
Michael, vous êtes conscient que nous payons un auxiliaire,
mais c'est à vous de trouver un appartement. Vous avez déjà quelque chose?
Hé bien, dans ce cas, nous pouvons accéder à votre demande.
Une chose me préoccupe.
Votre décision de n'avoir pas recours à un interprète.
Ça ne risque pas de compliquer les choses?
"Je n'ai besoin d'aucune aide...
...parce que j'aurais en permanence un interprète à domicile."
Qui avez-vous dit?
"Rory O'Shea."
Deux pour le prix d'un.
Je me tire! T'entends? Je me tire!
T'entends? Je me tire!
Comment t'as su ce qu'il fallait leurs dire?
T'as lu leur brochure?
Tu leur a recraché leur brochure?
T'es un génie!
Il nous reste plus qu'a trouver un appart.
Combien?
Les voisins sont très bien.
- Ils sont pas bruyant? - Ils sont très calme.
Vous allez adorer.
Hé. Hé!
Y a comme un problème. Vous voyez pas lequel?
C'est dommage. Vous auriez adoré la vue.
400 par mois.
Oui, c'est bien un 3 pièces en centre-ville?
Génial. Pardon?
400 par semaine?
Oui, on y réfléchit et on vous rappelle.
D'accord, au revoir.
Bon, est-ce que tu veux vraiment quitter Carrigmore?
Et pour ça, tu serais prêt à tout?
- Fergus Connolly? - Par là.
- Puis-je vous aider? - Michael Connolly pour Fergus Connolly.
- Vous aviez rendez-vous? - Oui mais il est un peu en retard.
- C'était prévu pour quand? - Euh... 1981.
- Ça roulait super mal. - Je suis désolé, Mr Connolly est absent.
Vraiment?
- Fergus Connolly! Fergus Connolly! - Sécurité.
Je suis désolé messieurs mais je vais vous demander de partir.
Ils troublent l'ordre public.
Fergus, c'est un plaisir. Je suis Rory O'Shea.
Voici Michael Connolly.
Nous venons signaler un cas d'abandon d'enfant.
Ça ira, je m'en occupe. Merci.
Entrez.
George, on se voit au Nesbits.
A toute à l'heure. 19H.
Très joli bureau.
- Que voulez-vous? - C'est à lui qu'il faut demander.
Allez-y, il attend.
Il croit que t'as rien dans la tête.
Dis-lui.
Il est timide.
Et fier avec ça.
Michael voulait même pas venir jusqu'ici.
Je sais pas pourquoi il trouvait ça humiliant
d'aller voir le fumier qui l'a foutu à la benne à la naissance.
J'ai dû le convaincre.
Qu'est que vous attendez de moi?
Un appartement, Rez-de-chaussée avec 2 chambres et une rampe d'accès.
Michael a besoin d'un chez lui.
Et après?
Vous entendrez plus jamais parler de nous.
OK.
On savait bien que ce serait pas un grand moment de bonheur familial.
On voulait soutirer du fric à cet enfoiré. Mission accomplie.
Maintenant on a un toit.
Un endroit où vivre.
Tu ferais bien de l'accepter où on est baiser tous les deux.
Crois-moi Michael.
Tu regretteras pas.
Vous voilà les gars.
Entrez que je vous montre.
Ah. Ah, c'est de la démence.
- c'est de la démence. - Ici la première chambre.
Je la veux! C'est la mienne!
La salle de bain avec tout le tremblement.
Cuisine.
Lefty.
Elle est entièrement équipée.
Encore quelques truc à viser.
Et le salon.
Avec de jolies couleurs.
L'éclairage peut être contrôler vocalement.
Vous basculez ce bouton pour l'activer.
On!
Off!
Bon si tout est ok, j'ai plus qu'à vous remettre les clefs.
Bien?
Lefty. Lefty!
C'est mon journal?
Plus aucunes règles.
Plus de règles, Plus de Dalila.
Plus de vieilles emmerdeuses. Juste toi et moi au paradis des paralytiques.
Liberté!
Après 6 ans passés dans l'armée, j'ai senti qu'un changement était nécessaire.
Je veux me consacrer à de l'humanitaire.
Vous pouvez vous tenir droit quand je vous parle?
Je trouve ça très courageux de votre part.
Vous avez aussi le droit de vivre votre vie.
Jesus vous aime, Michael. Jesus vous aime, Rory.
Mon travail sera l'expression de l'amour de notre Seigneur.
Va falloir vous pousser tous les deux à longueur de journée?
Vous aimez les spaghettis bolognaise. J'ai une recette du tonnerre.
...cookies.
Je suis sûr qu'on va bien s'amuser. Je suis un vrai boute-en-train.
Vous vous déguisez des fois?
Je veux dire en animaux ou autres choses.
Non.
Pas vraiment.
- Si vous voulez, on peut peut-être... - Non ça je supporte pas.
Nom de Dieu, il est pas question que ce type bosse pour nous.
Y a un truc chez lui qui me donne envie de gerber?
Pas toi?
Siobhan, c'est pas encore fini les nouilles déshydratées? Réveille-toi.
Ça roule?
Non. Je suis pas qualifiée.
De tous ce qu'on a vus, t'es de loin la plus qualifiée.
- Vraiment? - Carrément.
- J'ai déjà un boulot. - Ouai tu remplis des rayons.
C'est temporaire.
- Pour qui je bosserai? - Moi.
Lui. Moi et lui.
On sera pas emmerdant.
Il parle à peine et je suis pas très causant.
Oh, j'en sais rien.
- J'ai jamais fait ce genre de truc. - Nous non plus.
On se casse.
Adieu la bande de naze.
Avec elle?
Top classe.
Tchao.
Dalila, on a payé notre dette envers la société
On a retenu la leçon, jamais vous nous reverrez.
Michael, un petit quelque chose pour toi.
Et si ça ne se passe pas comme prévu tu peux toujours revenir ici, tu le sais.
Au revoir Michael.
Au revoir Rory.
Je sais que ça a pas toujours collé entre nous Eileen,
et si j'ai dit ou fait quoi que ce soit qui est pu vous blesser...
...alors... tant mieux.
Tout ça finira mal.
Au revoir Michael. Au revoir Rory.
- Hé chouette l'appart. - Ouai, c'est plus grande que ça en a l'air.
- Ça je le pose où? - Là, sur mon lit.
- Ils ont livré la télé. - Un homme seul dans un si grand lit.
- Raging Speed Horn? - Ouai vas y mets le et va nous faire du thé.
Oh, du champagne. Génial.
OK. Siobhan, on va prendre du fromage de chèvre, du bleu,
du brie de St Brendan et du machin suisse avec des trous.
C'est du foie gras? Excusez-moi, c'est du foie...? On va prendre du foie gras.
Une terrine de chevreuil.
Et des truffes.
Ça fait 415.28 euros s'il vous plait.
Ouai celles au goût épicées sont vraiment top.
Tu devrais gouter Micheal.
- OK, c'est bon? - T'as plu qu’à le lever maintenant.
- Vas y. - OK. T'es bien installé?
- Ouai ouai. - OK.
- Tu te débrouilles très bien. - C'est ironique? Va chier.
Ça va comme ça?
Oh, attends, je reviens dans une minute.
Quoi? Siobhan.
OK, je l'ai.
OK?
Oh! Putain! Merde!
Oui?
T'as un petit ami?
Euh, j'en avais un.
- Est-ce que quoi? - Est-ce que tu l'aimais?
Ouai.
Est-ce que tu voulais l'épouser?
J'y ai jamais vraiment songé.
Allez, dis-le nous, Il t'a brisé ton petit cœur?
- T'as envie de finir sous un bus? - T'as envie de finir sous un fauteuil roulant?
Ouai ferme la Rory.
Ecoute ça.
J'adore cette chanson.
- Je peux te demander quelque chose? - Mm-hm.
Est-ce que t'es né avec ça?
- Avec quoi? - Des cheveux incoiffables et des goûts musicaux de chiotte.
Non c'est quelque chose que j'ai dû à mon travail.
Tu veux que je te coiffe?
Monsieur vous êtes un gobelin?
Non je suis pas un putain de gobelin.
- C'est un fauteuil électrique? - Ouai.
Je parie que je vous dose avec ma trottinette.
Combien t'as sur toi?
Interdit de tricher. Personne démarre tant que j'ai pas dit "partez". C'est compris?
A vos marques, Prêts, Partez.
Allez!
- Préparez vos billets les gars! - Allez!
Batterie!
- T'aurais pu changer de batterie? - T'aurais dû gagner.
- t'as triché. - Et on t’a quand même battu.
Ouai c'est ça. La prochaine fois c'est moi qui te dose.
- Complexe. - Complexe.
- Encore. - Complexe.
Hé Ho?!
Une Bête.
Siobhan.
J'hiberne? Je vais rester là jusqu'au printemps?
Ça veut dire quoi? Je viens dans une minute.
C'est ça. Je vais me faire une tasse de thé en attendant.
Comme tu voudras.
Rory, tu peux baisser le son?
On s'entend même plus penser.
T'as besoin de penser à quoi là? Hé, hé, hé.
C'est ma chambre, c'est ma musique et j'ai envie de l'écouter maintenant. Remets-la.
C'est peut-être ta chambre mais c'est son appart. Y a des règles à respecter.
- Des règles? Je me les fous au cul. - Qu'est-ce qu'il peut être emmerdant?
- T'as pas à m'imposer de règles. - Quoi? C'est le meilleur?
- Michael dis-lui de revenir. - C'est le moment d'aller lui apprendre la vie.
Siobhan!
- Quoi? - T'es pas là pour dicter des règles.
T'es là pour faire ce qu'on te dit.
Je fais l'interprète. Toi, tu fais le ménage, le thé et tu nettoies derrière nous.
T'es notre servante, Siobhan.
Notre boniche.
Notre esclave.
Tu vas la fermer ou je dois m'en charger?
Je serai curieux de voir ça.
N'oublie pas, toi aussi t'es à son service.
Mr l'interprète.
OK, on en était où?
Tu peux tenir ça Michael?
Je reviens dans une minute.
C'est quoi le problème?
T'as eu la gaule?
Sérieux. Elle a fait quoi?
Oh! T'as vu ça Michael?
Ta vie vient de passer devant toi.
Allez viens, on va faire un tour.
T'attends Siobhan? Pour quoi?
Pour rester assis dans ton fauteuil et lui demander de tout faire à ta place?
Allez viens, on va faire un tour.
Très bien. Salut.
Tu sais ce que t'es en train de faire?
Tu te crées ton propre petit Carrigmore.
Tu cherches ton pote?
Il revient, t'en fais pas.
- Barrez-vous! - Sors du véhicule.
- Je suis handicapé. - Tu vas l'être si...
Mon fauteuil est là. Bordel! C'est mon fauteuil!
Bon euh...
Qui est votre tuteur?
Hé ferme-la... Personne est mon tuteur!
Remets le dans son fauteuil et fais remorquer la voiture.
- Vous allez m'arrêter? - Non.
C'est de la discrimination. Vous refusez de m'arrêter parce que je suis handicapé.
- C'est mon droit d'être arrêté. - Ecoutez...
Je vais prendre vos noms et adresse et on en reste là.
Jamais je te les filerai batard.
Bon.
Quoi?
Rory a été quoi?
- S'il vous plait. - Oui?
Je cherche Rory O'Shea. Il est en fauteuil roulant.
Oui, on l'a laissé repartir il y a une demi-heure.
C'est pas vrai?
J'ai proposé de le ramener mais il voulait pas.
- il a dit où il allait? - Non.
Hé Hé!!
Rends-moi ça petit merdeux.
- Viens le chercher. - Rends-moi mon bonnet ou je te tue.
Viens ici que je te roule dessus...
- Va falloir m'attraper. Viens le chercher - Hé! Viens ici!
je suis ici!
Merci pour le bonnet.
ici, Lorne O'Brian pour le journal de minuit.
Six ressortissants étrangers ont été placés en garde à vue...
Tu reveux du thé?
Rory O'Shea est dans la place.
T'étais où?
Michael était mort d'inquiétude.
Tu t'inquiétais pour moi Michael?
J'étais en train de m'évader.
J'étais sensé finir à 11H30. Je vais pas vous demandez des heures sup'. J'ai une vie moi.
Et moi alors?
- C'est pas ce que je voulais dire. - J'y suis pour rien.
Y a ton chevalier bandant qui m'ordonne de te laisser tranquille.
Cinq minutes. Soit je te mets au lit. Soit tu restes là à nous insulter tous les deux.
- Mais après je suis partie... - Reviens Dalila, tout t'es pardonné.
Je t'interdis de venir me parler de responsabilité.
Sans moi tu serais encore à Carrigmore assis dans ta merde
à épeler "toilette" sur ta planche.
- Lui parles pas comme ça. - Me dis pas ce que je dois faire.
J'en veux pas de ton aide.
Ni de celle de personne.
Rory.
Quoi?
Non.
Elle est pas de notre côté.
Elle est payée pour faire ce qu'on lui demande.
Je l'aime vraiment.
Beaucoup.
Oh merde Michael.
Tu lui a rien dit j'espère?
Que je t'aide?
T'aider à quoi?
A passer pour un con?
Qu'est-ce que t'as à offrir à une femme comme elle?
Regarde les choses en face.
Prends un magnéto et écoute-toi rien qu'une seule fois.
Arrête-toi devant une glace et regarde toi.
Vous avez besoin de nouvelles fringues.
Merci.
ca va Hugh?
Bonjour mademoiselle.
- Peut-être un peu tôt pour la bière. - Il est jamais trop tôt.
Entre.
Félicitations. T'es enfin chez toi.
Pas vraiment chez moi Papa.
Bon anniversaire Fiston. 21 ans, le début de la vraie vie.
- Qu'est-ce que je t'ai déjà dit? - Ecoute...
Papa...
Tu t'es bien débrouillé. Bravo.
C'est passé tellement vite. Je voudrais pouvoir faire quelque chose.
Siobhan. Hé. Ça va? T'as une super mine?
- Ouai ca va. - Cool.
Michael. Declan.
Super. Samedi soir je fais une fête à la maison.
C'est déguisé. Tu devrais venir.
Je sais pas trop...
Tu veux y aller?
Super. Je dois y aller, venez à partir de 21H.
- Et la sonnette est pétée. - Je suis au courant.
Oh y a un autre mec
Viens avec. Plus on est de fous plus on rit.
On va faire la fête.
- Ho! - Bonsoir Dr Folamour.
T'es sûre que Florence Nightingale était habillée comme ça?
On s'en tape!
- Ho, ho. - Bonsoir.
- Il est pas canon? - La classe.
Fais gaffe.
Y en a un qui pourrait s'imaginer que c'est pour ce soir.
Siobhan. Ravie de te voir.
Michael, chouette ton costume.
- Voici Rory. - Ça va? Tu passes une bonne soirée?
- Ouai super soirée... - Viens.
C'est qui ce blaireau?
...c'est le PC de guerre.
- C'est une super imitation. - J'adore Peter Sellers.
Michael.
Vous l'avez vu interpréter Chauncey Gardener ou un truc dans ce genre-là.
Viens.
Tu vas tenter le karaoké, Michael?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Oui bien sûr.
Me marches pas sur les pieds.
- D'où il sort ce type? - Elle s'occupe de lui.
Non, non.
Michael.
Désolé. Je regrette.
- Je vais bien. - T'es sûre?
Ton téléphone est chargé?
Bonne nuit alors.
Je t'aime.
Je regrette, Michael, mais...
"Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi?"
Michael, on me paye pour que je m'occupe de toi.
C'est mon travail.
Y a pas d'amour. Et ce que tu ressens pour moi c'est pas de l'amour.
C'est de la gratitude.
Je suis très heureuse de travailler pour toi...
...mais c'est juste un travail.
Y a rien d'autre entre nous Michael, tu comprends?
Y'a rien d'autre.
J'ai pas faim.
Voici Peter. C'est un auxiliaire de vie qualifié.
Il s'occupera de vous le temps que vous trouviez quelqu'un d'autre.
Ha ouai? Ça va pas le faire.
Michael les préfère à fortes poitrines.
Je me suis trompée Michael. J'ai cru que j'y arriverai mais...
Je m'en vais.
La supplies pas tu te rabaisses.
Laisse tomber, une perruche ne s'accouple pas avec un tatou. Point final.
- Comment tu peux lui dire un truc aussi dégueulasse. - Dégeulasse?
- C'est la vérité. - Oh c'est la vérité que tu veux?! OK
Si tu veux l'égalité, tu dois montrer autant de respect que t'en demandes.
Si t'insulte un gars dans un pub, tu dois trouver normal qu'il te démolisse.
Si tu rentres tard le soir, c'est pas normal que quelqu'un t'attendes pour te border.
Si une femme te dit non, tu te fais à l'idée que t'es pas l'homme qu'il lui faut.
Tu pars pas du principe qu'on doit t'aimer parce que t'es dans un fauteuil roulant.
Siobhan. T'as dit que tu partais, t'attends quoi.
- Fous le camp. Barre-toi. - Ton vrai handicap c'est ta connerie!
Pourquoi tout doit toujours tourner au conflit avec toi?
Je choisis pas de tomber amoureuse. J'aime quelqu'un ou je l'aime pas.
J'y peux rien Michael.
Laisse-la partir.
Michael, laisse-la partir.
Qu'elle s'en aille.
Où tu vas?
C'est ici chez toi Michael.
Michael.
Tu veux retourner à Carrigmore?
C'est du suicide. J'ai autre chose à faire que de me laisser mourir,
alors si tu y retournes autant que je me jette dans le fleuve.
Non t'as pas tout foiré. ON a tout foiré.
La bande de nazes. On peut s'en prendre qu'à nous.
Ouai ça fait mal.
T'es pas le seul à avoir le cœur en vrac.
T'as l'avenir devant toi.
Ça c'est un don du ciel.
Renonce pas.
T'as pas le droit.
Tu as le monde entier entre tes mains.
Putain moi aussi je suis trempé.
Dans notre maison? ou je me jette dans ce fleuve?
Oui c'est trop haut.
T'as de quoi noter Michael. Pour le conseil municipal.
Madame, Monsieur, utilisateur de fauteuil roulant à tendances suicidaires,
je dois protester contre l'absence d'équipements appropriés.
Aucun pont de la ville n'est pourvu d'un parapet facilement franchissable,
privant les handicapés du droit élémentaire de se foutre dans la rivière.
Avec tout notre dégout, Rory Gerald O'Shea et Michael Connolly.
Tout droit.
T'aimes bien potasser?
Tu pourrais t'inscrire en fac
ou un équivalent.
A l'université? A distance? C'est une bonne idée.
Moi j'aimerais bien faire médecine.
Bla bla bla.
Vous avez un chouette appartement.
Mais vous devriez pas regardez la télé aussi longtemps?
C'est pas bon ni pour l'esprit ni pour les yeux.
Si on allait se promener? Il fait un temps magnifique.
Plus tard alors.
Rassures moi, on va pas le garder?
Je vais me chercher un café.
T'en veux un?
Ok. Je reviens vite.
Vous êtes Michael?
Votre ami est gravement malade. Il a une pneumonie.
Ses muscles cardiaques et pulmonaires sont sévèrement touchés.
Vous me demandez si vous pouvez entrer?
Il est très faible. Mieux vaut qu'il se repose ce soir.
Je regrette, je n'ai pas compris.
Combien de temps?
Probablement pas plus d'un jour ou deux.
Ça peut varier avec la maladie de Duchenne.
Mais c'est généralement à cette âge-là.
Il savait ce qui l'attendait.
Il ne ressent aucunes douleurs. Il ne souffrira pas.
Il veut te parler.
Te voilà.
Je m'inquiétais pour toi.
T'as vu tout ce cirque.
On se souviendra que...
Rory... O'Shea...
...était là.
Rory O'Shea...
est... là.
Michael...
t'as besoin...
...de personnes.
Tu es...
ton propre... maître.
T'as apporté...
...ma chaine?
J'ai jamais pu...
...t'encadrer.
Salut.
Nous connaissons l'état de santé de Rory. Vous voulez aider votre ami mais...
Est-ce le bon moment?
Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui?
"Je suis son avocat."
Très bien, comme vous voudrez... euh...
La demande de vie autonome de Rory avait été rejetée
car il a été jugé pas assez responsable.
Rory a fait appel de cette décision.
Expliquez-nous pourquoi Rory estime que la commission a été partiale?
"La première fois que j'ai vu Rory...
...je l'ai pris pour un emmerdeur."
"Et j'avais raison."
"C'est un emmerdeur."
"C'est parce qu'il a cette image de rebelle...
...que vous ne le croyez pas assez responsable pour la vie autonome."
"Mais comment devient-on responsable?"
"En vivant au milieu des autres."
"En prenant vos propres décisions."
"En commettant vos propres erreurs."
"Alors si cette commission peut accorder l'autonomie à une personne comme moi...
...qui jusqu'à récemment n'avait aucune idée de ce que ça représentait...
...et la refuser à quelqu'un qui est l'indépendance personnifiée...
...alors je considère que la commission s'est montré partiale."
Michael, je crois que nous connaissons tous le pronostic des médecins.
Je ne comprends pas le but de votre démarche?
"Un droit doit pouvoir exister indépendamment de son exercice."
D'accord. Dans ce cas, annoncez à Rory que sur le principe...
...il peut bénéficier du service qu'il a demandé.
Merci.
Ne lui tiens pas rigueur de ses actes,
car son cœur ne souhaitait qu'accomplir ta volonté.
De même que son sort la uni sur terre à ton peuple,
puisse ta miséricorde le mener auprès des anges.
- Nous te le demandons à travers Jesus Christ. - Amen.
Accorde à Rory le repos éternel, oh Seigneur.
- Qu'il repose en paix. - Amen.
Accorde à son âme et celles de tes enfants disparus,
de reposer en paix, auprès de toi Seigneur.
Ça va?
T'as besoin de quelque chose?
Merci.
Alors on va faire un tour?
On y va.
Downloaded From www.AllSubs.org